Web/Allgemein — French @ Weblate

Translation status

334	Strings	54%	Browse Translate
2,598	Words	56%
16,835	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
334 2,598 16,835	All strings	Browse Translate Zen
235 1,672 10,540	Approved strings	Browse Translate Zen
239 1,736 10,956	Translated strings	Browse Translate Zen
4 64 416	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
95 862 5,879	Unfinished strings	Browse Translate Zen
47 392 2,708	Untranslated strings	Browse Translate Zen
48 470 3,171	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
95 862 5,879	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
66 564 3,857	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 263 1,699	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
55 174 1,072	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 272 1,922	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 384 2,722	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
6 8 43	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
334 2,598 16,835	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	ACP	40%	40%	64	199	1,298	45	14	0	0

Browse all components

Overview

Project website	statemc.de
Project maintainers	ron31 CatmanGames
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`ssh://git.statemc.de/statemc/website/frontend.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	fix: shop on mobile `432c878` Fabricio Carlo authored a week ago
Last commit in Weblate	fix: shop on mobile `432c878` Fabricio Carlo authored a week ago
Weblate repository	`http://weblate.statemc.de/git/web/allgemein/`
File mask	`src/locales/*.json`
Monolingual base language file	`src/locales/en.json`
Translation file	Download `src/locales/fr.json`
Last change	Nov. 25, 2025, 7:51 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		334		2,598		16,835
Approved	70%	235	64%	1,672	62%	10,540
Waiting for review	1%	4	2%	64	2%	416
Translated	71%	239	66%	1,736	65%	10,956
Needs editing	14%	48	18%	470	18%	3,171
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	66	21%	564	22%	3,857
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	47	15%	392	16%	2,708

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,598

Hosted words

334

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+71%

—

Contributors

—

None Resource updated Web Allgemein French	The “`src/locales/fr.json`” file was changed. 13 days ago
None String updated in the repository Web Allgemein French	English Fair player French 0 characters edited Current translation Needs editing Joueur fair-play 13 days ago
None String updated in the repository Web Allgemein French	English Imprint French 0 characters edited Current translation Approved Mentions légales 13 days ago
None String updated in the repository Web Allgemein French	English All purchases are offered and processed by Tebex Ltd. (UK), which acts as the seller and contractual partner. French 88 characters edited Current translation Translated ~~Le traitement des paiements pour les biens numériques est assuré par Tebex Limited~~Tous les achats sont proposés et traités par Tebex Ltd. (R.-U.), qui agit en tant que vendeur et partenaire contractuel. 13 days ago
None String updated in the repository Web Allgemein French	English Contact: French 0 characters edited Current translation Approved Contact : 13 days ago
None String updated in the repository Web Allgemein French	English Operator based in Switzerland. While the domain uses .de due to the project's German origins, the website is now aimed at an international audience. We respond promptly to legitimate legal inquiries from authorities or qualified legal representatives. French 285 characters edited Current translation Translated ~~Miloš Řezníček~~Exploitant basé en Suisse. Bien que le domaine utilise une adresse .de en raison des origines allemandes du projet, le site s’adresse désormais à un public international. Nous répondons rapidement aux demandes juridiques légitimes provenant des autorités ou de représentants légaux qualifiés. 13 days ago
None String updated in the repository Web Allgemein French	English Information according to Art. 3 UWG (CH) French 16 characters edited Current translation Translated Informations conformément ~~au §5 TMG~~à l’art. 3 LCD (CH) 13 days ago
None String updated in the repository Web Allgemein French	English Legal Disclosure French 33 characters edited Current translation Translated ~~Responsable du contenu de ce site web :~~Informations légales 13 days ago
None String updated in the repository Web Allgemein French	English You are currently banned from opening this type of chat until French 0 characters edited Current translation Approved You are currently banned from opening this type of chat until 13 days ago
ron31 Bulk status changed Web Allgemein French	English Imprint French 0 characters edited Current translation Translated Mentions légales a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

334	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
334	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
95	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.